北京 上海 广州 深圳 天津
首页 English
  外国人
   
外国人--奥运让外国人知道我们什么?

   中国的餐饮为了迎奥运竟然让所有的饭店的菜谱都加上英文注解。可是这些却适得其反。因为我们中国的菜名并不全是直译的

。而是人们为了美化而取的名字。可是真的要译成英文的化却会吓人一跳。就像外国人管西游记叫猴。现在翻译宫保鸡丁就是花生

,辣椒,葱炒鸡肉,而过桥米线呢。。则成为了“加鸡肉的鸡汤粉丝”
  据新闻报道青岛的一些大饭店也把菜谱改成洋文,结果红烧狮子头翻译成“烧红了的狮子头”活生生地把老外吓跑。麻婆豆腐则

被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”童子鸡变成了“还没有性生活的鸡”外国人喜欢较真,:你怎么知道这鸡没有经过性生活

?鸡有没有性生活对菜味道有什么影响?这种问题真的会让人喷饭。
所以说现在有些中国人太在意外国人对中国人的看法。民族的才是有特色的,有特色的才具有吸引力。对自已民族文化的呵护,源

于一种自信,而我们现在最需要的就是这种自信。

 

 

 

外国人才网

是一家专门从事

外国人

上海外国人

北京外国人

外籍人才

行业猎头服务及其相关咨询服务的网站。我们的业务以

外国人

上海外国人

北京外国人

外籍人才

猎头服务为主,在业内享有一定知名度。详情登陆:

http://www.jobsitechina.com

    外国人专题:

外国人

上海外国人

北京外国人

外籍人才

外国人首页