北京 上海 广州 深圳 天津
首页 English
  外国人
   
外国人--外国人学汉语

  奥运会,其实也是一次世界语言的交流大会。在北京的奥运村,外国人学汉语成了新闻。外国人学汉语,也闹出不少笑话哦。

  胜败都是中国人赢

  这个笑话源于一则真实的故事:1983年,中国女排和美国女排在世界杯小组赛上相遇,赛后中国报纸上出现了《中国队大胜美国队》的标题。过了几天,决赛时中国队和美国队又碰到了一起,争夺冠军,中国报纸的标题换成了《中国队大败美国队》。一位名叫考斯特的美国留学生看了报纸后很高兴,以为美国队赢了,并在中国同学面前显摆了一番,结果闹出了笑话。据说,直到毕业离开中国,考斯特见谁都愤愤不平——中国人太奇怪了,胜败都是中国人赢,那还比赛什么呢?想来这次奥运会上也有类似的笑话吧。

  亲爱的姑妈

  在汉语中,“娘”与“妈”一样,都是指母亲。有一位初到中国学汉语的英国留学生,在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信,但一时忘记了“娘”怎么写,便自作聪明,以“妈”代“娘”,于是便成了:“亲爱的姑妈……”

  方便时候不能来

  一次,几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭,席间,一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂其意,大家告之就是去厕所排泄。这名学生记住了,有一天,一名女生希望在他方便的时候拜访他,这位留学生立即摆手:“你什么时候都可以来,但就是我方便的时候不能来。”

  哪里哪里

  “哪里”这两字连起来说就是自谦的意思,这是一般中国人都知道的,也常用。但初通汉语的外国人W先生不理解。一次W先生参加一对年轻人的婚礼,他很有礼貌地赞美新娘漂亮,一旁的新郎立即代表新娘谦虚两句:“哪里哪里。”W先生觉得挺不好意思的,以为未说到地方,便用生硬的中国话接着再说:“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴,都很漂亮!”

  含笑九泉

  上汉语课时,老师想了解一下近期外国留学生的汉语学习效果,便问:“你们能说出一句成语,来形容一个人很开心很高兴的样子吗?”台下很快出现了“开怀大笑”、“兴高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老师接着又说,“这个成语里最好含有数字,比如一、二、三、四……”有一位留学生反应很快——“含笑九泉”。

 

 

 

外国人才网

是一家专门从事

外国人

上海外国人

北京外国人

外籍人才

行业猎头服务及其相关咨询服务的网站。我们的业务以

外国人

上海外国人

北京外国人

外籍人才

猎头服务为主,在业内享有一定知名度。详情登陆:

http://www.jobsitechina.com

    外国人专题:

外国人

上海外国人

北京外国人

外籍人才

外国人首页