Desired Industry: Editing/Writing/Proofreading, Education, Language/Translation
Desired Job Type: Part Time, Freelance
Graduate Institutions: Manuel Belgrano Commerce High School
I want to say to the employers:
我一年在南非学过英语。到第五年学了英语-西语翻译翻译。在德国留学过一年，并且在中国留学过两年，在福建师范大学与贵州民族大学。有一些月翻译的经验，可是大部分经验是教语言的。
From: Jan/2012 To: Jul/2023
Industry: Language/Translation
Job Title: Second Language Teacher
Responsibilities & Achievement:
Taught English and Spanis (2012-2015), and then English, Spanish, and Chinese (2020-2023).
From: Nov/2015 To: Aug/2019
Industry: Language/Translation
Job Title: English teacher
Responsibilities & Achievement:
Mostly taught business English at companies, at the institute or via Zoom/Skype. I quit when I had to go to China with my first CSC scholarship. When I came back, I found that the institute had been permanently closed due to the pandemic, teachers couldn't go to companies to teach anymore.
From: Nov/2015 To: Oct/2016
Industry: Language/Translation
Job Title: SPANISH TEACHER
Responsibilities & Achievement:
Taught Spanish as a second language. I quit because I earned much better teaching English throught the American Forum institute.
From: Apr/2008 To: Jul/2008
Employer: PATAGONIA TRANSLATIONS
Industry: Language/Translation
Job Title: In-house Translator
Responsibilities & Achievement:
Translated mostly English-Spanish for 6 hours a day. I didn't continue because by the time they gave me the Typing Tutor to teach me how to type fast, my trial period of 3 months was almost over, and couldn't reach the 300 words per hour standard, in every hour.
From: Oct/2023 To: Jun/2024
Name of School/College/University: 贵州民族大学
Major: Chinese language/culture
Deploma/Certificate: Other (Exchange Student Certificate)
Contents of Studies:
Speaking, Reading, Listening, Grammar, etc.
From: Sep/2019 To: Jul/2020
Name of School/College/University: 福建师范大学
Major: Chinese language/culture
Deploma/Certificate: Other (Exchange Student Certificate)
Contents of Studies:
Intermediate level: Grammar, Reading, Listening, Speaking, Idioms, etc.
From: Oct/2016 To: Dec/2018
Name of School/College/University: CUI - UNIVERSITY OF BUENOS AIRES
Major: Chinese language/culture
Deploma/Certificate: Other (Intensive language courses)
Contents of Studies:
CUI Levels 1-4. Then I studied and passed level 5 on my own, and then attended and passed level 6.
From: Mar/2003 To: Nov/2012
Name of School/College/University: NATIONAL UNIVERSITY OF CORDOBA
Major: Business studies, English, French/German/Spanish
Deploma/Certificate: Other (Undergraduate)
Contents of Studies:
English-Spanish Translation
German-Spanish Translation
From: Sep/2011 To: Jul/2012
Name of School/College/University: UNIVERSITY OF REGENSBURG
Major: Education, English, French/German/Spanish
Deploma/Certificate: Other (Exchange Student Certificate)
Contents of Studies:
Linguistics; Composition (in English).
Grammar, Phonetics, Listening, etc. (in German)
From: Jan/2002 To: Dec/2003
Name of School/College/University: SAINT STITHIANS COLLEGE
Major: Drama, English, French/German/Spanish
Deploma/Certificate: Other (Exchange Student Certificate)
Contents of Studies:
Attended school, and classes were taught in English. During the second semester I also worked, as a Gap Student, (administrative clerk).
From: Mar/1994 To: Dec/2001
Name of School/College/University: MANUEL BELGRANO COMMERCE HIGH SCHOOL
Major: Accountancy, French/German/Spanish, Technology
Deploma/Certificate: High School
Contents of Studies:
Bookkeeping, Social Sciences, Computer Science.
Hobbies: Basketball, Cooking, Dining Out, Fitness, Gardening, Hiking, Karaoke, Music, Photography, Soccer, Surfing, Swimming, Tennis, Travelling, Other