"Gender and Age" is just for reference, COULD NOT be the requirement of recruitment! It is forbidden to ask for age and gender information in some countries, however, this is basic recruitment information required in China.
Preferred Work Place: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen
Desired Industry: Editing/Writing/Proofreading, Education, Language/Translation
Desired Job Type: Full-time (On-Site), Full-time (Hybrid)
Graduate Institutions: UBMA University of Badji Mokhtar Annaba
Major: Language Study/Linguist
I want to say to the employers:
Trilingual localization specialist (EN/FR/AR) with a Master’s in Translation & Interpreting (1st in class). Founder of 3WL, experienced in gaming/AVT adaptation, subtitling, and managing end-to-end localization lifecycles. Detail-oriented, creative, and highly adaptable. Seeking gaming, media, or tech localization/translation roles in China to leverage linguistic precision and cross-cultural expertise in dynamic international environments.
Industry: Language/Translation
Job Title: Founder/ Lead strategist
Responsibilities & Achievement:
Responsibilities
Founded and scaled a boutique agency (3WL) specializing in trilingual gaming and audiovisual localization (EN/FR/AR).
Directed end-to-end localization pipelines, managing glossaries, TMs, transcreation, and subtitling workflows.
Conducted LQA testing and culturalization reviews to adapt game builds and media for international markets.
Lead client relations, project scoping, and team coordination to ensure deliverable accuracy and schedule adherence.
Key Achievements
Successfully launched and built the 3WL brand, establishing a dedicated portfolio in gaming and AVT localization.
Maintained a 100% client satisfaction and on-time delivery record across all agency project lifecycles.
Developed standardized terminology and QA frameworks that streamlined localization passes for complex media.
Responsibilities & Achievement:
Responsibilities
Taught Arabic, French, and English language courses to diverse student groups, tailoring curricula to varied proficiency levels.
Designed dynamic lesson plans, assessment rubrics, and interactive learning materials focusing on grammar, vocabulary, and conversation.
Evaluated student performance through regular testing, assignments, and oral assessments, providing targeted feedback for improvement.
Mentored students in cross-cultural communication, translation fundamentals, and practical language application.
Key Achievements
Successfully guided over 100+ students to improve their trilingual proficiency and achieve their academic/professional language goals.
Maintained a 95%+ student satisfaction rate by implementing practical, immersion-based teaching methods.
Created custom trilingual study guides and learning modules that streamlined complex grammar and vocabulary acquisition.
Employer: Translation office
Industry: Language/Translation
Responsibilities & Achievement:
Responsibilities
Translated, transcreated, and localized media, gaming, and digital content across English, French, and Arabic.
Performed Linguistic Quality Assurance (LQA) testing to fix UI truncation, context mismatches, and linguistic bugs.
Built and managed Translation Memories (TMs), glossaries, and specialized terminology databases.
Handled end-to-end agency project lifecycles, ensuring cultural accuracy and strict deadline compliance.
Key Achievements
Founded and led 3WL, a trilingual agency specializing in audiovisual and gaming localization.
Ranked 1st in class with First-Class Honors (17/20) for MA in Translation & Interpreting.
Maintained a 100% on-time delivery record across 4 years of client and project work.
From: Sep/2024 To: Jun/2026
Name of School/College/University: UBMA
Major: Language Study/Linguist
Deploma/Certificate: Masters
Contents of Studies:
Traslation and Interpreting and Audiovisual translation Arabic, French, and English
From: Sep/2020 To: Jun/2024
Name of School/College/University: UBMA
Major: Language Study/Linguist
Deploma/Certificate: Bachelors
Contents of Studies:
Translation and Inetreting Arabic French and English
During my two-year professional internship and training at a translation firm, I worked directly alongside senior linguists to draft, proofread, and refine complex documents across English, French, and Arabic. My core duties focused on supporting end-to-end translation workflows, which included building specialized glossaries, managing alignment files, and updating client-specific translation memories. Through high accuracy, attention to detail, and rapid delivery, I was promoted from intern to lead trainee within six months. Over the course of my training, I successfully proofread and verified over 200,000 words across technical, business, and media domains with zero critical errors, while also optimizing the firm's terminology database setup to reduce initial project research time by 20%.
Hobbies: Business, Camping, Computers, Cooking, Fitness, Games, Hiking, Movies, Music, Painting, Photography, Reading, Video Games, Other